Полицейские службы ряда графств постепенно снижают расходы на переводчиков, несмотря на постоянный приток мигрантов в Великобританию. Об этом стало известно вчера после публикации отчетности полиции графства Кембриджшир, согласно которой расходы на переводы снизились в 2012/2013 годах по сравнению с 2001 годом с 420 тысяч фунтов до 345 000. При этом, в 2006/2007 годах данные расходы составляли 800 тысяч фунтов. На сегодня расходы на переводчиков для общения с подозреваемыми в преступлениях находятся на самом низком уровне, начиная с 2004 года, когда к ЕС присоединились новые государства- члены и их гражданам было разрешено свободно перемещаться по Европе (фото-cambridge-news.co.uk).
При этом, граждане Болгарии и Румынии, прибывающие в Великобританию в последнее время также не особо повлияли на статистику полицейских переводов. Так, полиция Кембриджшира потратила за прошедший год всего 9 фунтов на болгарские переводы и 1 357 фунтов- на румынские. Как подчеркнула представитель полиции миссис Спенс, офицеры полиции за год имели дело с переводчиками на 100 языков, наиболее частыми для перевода используются польский, чешский, болгарский, румынский, словацкий и литовский языки.
