Новости

Известный русско-британский бизнесмен и владелец газет Evening Standard и Independent Евгений Лебедев и мэр Лондона Борис Джонсон в прошедшие выходные переночевали на одной из улиц британской столицы для того, чтобы привлечь внимание к проблемам лондонских бездомных. Идея принадлежала одному из самых известных представителей русской общины Великобритании - Евгению Лебедеву, который организовал кампанию Homeless Veterans campaign по привлечению внимания британской общественности к бездомным  ветеранам войн (фото-independent.co.uk).

Published: 12 January 2015

Read more ...

Всемирно известный переводчик Google Translate в ближайшее время представит революционное приложение, благодаря которому можно будет общаться с собеседником без знания его языка в режиме реального времени. Приложение для Android будет автоматически распознавать речь со многих языков. На данный момент Google Translate предлагает письменные переводы с 90 языков мира. Новое приложение позволит свободно общаться людям, которые не знают языка друг друга. Google объявила о новинке всего лишь через месяц после того, как Skype продемонстрировала возможность перевода разговоров между носителями испанского и английского языков. Приложение  Google Translate позволит видеть подстрочный перевод того, что было сказано cобеседником. Точные сроки выпуска приложения пока хранится в тайне. Как подчеркнул технический директор Google Translate Макдафф Хьюз: “у нас есть 500 миллионов активных пользователей на всех наших платформах…Новое приложение позволит общаться людям на разных языках”.

Published: 12 January 2015

Read more ...

Исторический замок в графстве Нортумберленд выставлен на этой неделе на продажу по цене самой дешевой недвижимости с двумя спальнями в Лондоне. Построенный в 14-м веке Blenkinsopp Castle, находящийся неподалеку от Hadrian's Wall, имеет четыре спальни, две гостиные, сторожевую башню и даже призрак, то есть все, что есть у нормального старого английского замка. Он был построен в 1339 году и восстановлен после сильного пожара, который произошел в 1950-х годах. На протяжении многих веков замок был семейным домом,пока Уильям Кайл Коулсон не превратил его в гостинцу в 1880-м году. В 19-м веке к замку была пристроена  сторожевая башня (фото-dailymail.co.uk).

Published: 12 January 2015

Read more ...

Уникальная коллекция викторианских карет стоимостью в 1,5 миллиона фунтов будет выставлена в ближайшее время на продажу на акционе Bonhams. Наиболее ценным экспонатом является карета 1835 Traveling Landauer, которая использовалась британской Королевской конюшней, она оценивается в 300 тысяч фунтов. Коллекция из 28 карет была собрана в различных регионах Европы на протяжении последних 30 лет. Другой жемчужиной коллекции считается карета 1892 Road Coach, созданная компанией по строительству карет Holland & Holland, которую оценивают в 150 тыся фунтов. Аналогичная карета французсокго производства этого же периода стоит порядка 100 тысяч фунтов. Еще одна ценная карета, принадлежавшая компании-производителю шампанского Veuve Clicquot, на которой клиенты осматривали ее лучшие виноградники, оценена в 25 тысяч фунтов (фото-dailymail.co.uk).

Published: 11 January 2015

Read more ...

Одна журналистка выжила в ходе нападения террористов «Аль Каиды» на офис редакции Charlie Hebdo, потому что была женщиной.  Вооруженный автоматом Калашникова убийца сказал Сиголен Винсон: “я не убью тебя, потому что ты – женщина, мы не убиваем женщин, но вы должны принять ислам, читать Коран и носить чадру”. В ходе нападения на Charlie Hebdo было убито 10 журналистов, а также 2 полицейских. Как подчеркнула Сиголен Винсон, уходя из офиса террорист кричал: «Аллах акбар». На сегодняшний день ни один из террористов не задержан (фото-mirror.co.uk).

Published: 09 January 2015

Read more ...

Студенты Абердинского университета, планирующие создание масштабного проекта для помощи беженцам, прибывающим в Великобританию из-за рубежа, провалили благотворительную кампанию по сбору средств на покупку Dall Estate –замка в районе  Раннох, что в Пертшире. Группа студентов, называющая себя  Comrades of the Glen, поставила себе целью собрать 6 миллионов фунтов для того, чтобы купить средневековый замок и превратить его в базу для лиц, ищущих убежища. Для этого был открыт специальный сайт и начата кампания по сбору пожертвований, которая должна была стать крупнейшей в мире кампанией, проводимой в режиме онлайн. Однако, студенты не смогли сделать рекламу кампании и в итоге идея не была поддержана мировым студенческим сообществом, так, за два месяца удалось собрать всего лишь 4000 фунтов (фото-pressandjournal.co.uk).

Published: 08 January 2015

Read more ...

История, похожая на сказочную, произошла в одном из купе обычного поезда в канун Нового Года. 14-летний подросток Бен Азария ехал на поезде в районе Оксенхолма в Камбрии. У зашедшего в купе  пассажира неожиданно высыпались из багажа аэрозольные краски и Бен Азария помог их собрать. В качестве благодарности человек, который представился Робином Бэнкси, вручил ему рисунок со своей подписью, сказав: «это стоит 20 тысяч фунтов». Как отмечают сегодня лондонские СМИ, загадочный пассажир  был неуловимым мастером граффити «Бэнкси», чьи работы стоят целые состояния и которого никто до сих пор не видел. Подросток не слышал о таком художнике, как Бэнкси, однако, по приезду домой зашел в интернет и прочитал имеющуюся информацию (фото-mirror.co.uk).

Published: 08 January 2015

Read more ...

В течение ближайших нескольких недель численность жителей  Лондона превысит 8 миллионов 615 тысяч человек и впервые превысит показатель 1939-го года. Эксперты опасаются, что рост населения происходит слишком быстро, так как сравнительно недавно население насчитывало 6,6 миллионов человек. Эксперты опасаются, что дальнейший рост населения добавит нагрузку на инфраструктуру города. Статистики говорят, что рекордный житель Лондона родится в январе-февраля 2015 года в одном из периферийных районов Лондона, где темпы роста населения самые высокие.

Published: 06 January 2015

Read more ...

Британскую полицию ожидают дальнейшие сокращения в 2015-м году. Об этом сообщил сегодня главный инспектор жандармерии сэр Томас Виндзор, который также подчеркнул, что полицейских будет меньше и они будут концентрироваться на более серьезных преступлениях. Как ожидается, полиция больше не будет расследовать такие виды правонарушений, как мелкие кражи в магазинах и другие. Сэр Томас отметил, что «полиция должна работать умнее», а также больше внимания уделять кибер-преступности. За прошедшие четыре года полицейские уже пережили сокращение штатов на 20 процентов в рамках сокращения бюджета, в 2015-м их ожидает еще 5-процентное сокращение штатов.

Published: 04 January 2015

Read more ...

Сотни пивоваренных заводов со всей Великобритании представят свою продукцию в рамках «Манчестерского фестиваля пива и сидра», который пройдет с 21 по 24 января на территории городского велодрома. Свою продукцию представят более 500 пивоварень и производителей эля и сидра. Как подчеркнул пресс-секретарь мероприятия в National Cycling Centre: «для участия в фестивале были отобраны пивоваренные производства со всей страны, от старейших пивоваренных заводов - до очень новых и самых инновационных».

Published: 03 January 2015

Read more ...