Специалисты в области русского языка из Бристольского университета получили на этой неделе 800 тысяч фунтов от британского фонда AHRC для проведения первого крупномасштабного исследования, посвященного истории развития французского языка в России. В рамках данного проекта будет изучаться период с 1700 года, когда культура Франции была практически неизвестная большинству простых россиян, до 1917 года, когда многие представители русской франкоязычной аристократии эмигрировали из России.
По информации профессора Дерека Оффорда, который будет возглавлять данную исследовательскую программу, основной упор в ней будет сделан на период с середины 18-го до середины 19-го века, когда французский язык стал господствующим в российской культуре и широко использовался в кругах политической и социальной элиты России. Кроме этого будет кратко рассмотрен статус французского языка в период перед Октябрьской революцией и в СССР. Объектом изучения ученых станет изучение взаимопроникновения русского и французского языков, в том числе использование таких слов как «авангард», «дебют», «ресторан», «такси», «тротуар», «кошмар», «неглиже», «гараж». В рамках данной программы будут работать ученые пяти университетов Британии с участием специалистов из Бельгии, Швейцарии и России. Подробности можно узнать на сайте факультета русского и чешского языков в Бристольском университете.
