Дует «The Sound & Light Cinematic Duo» стал за последние 12 месяцев одним из ярких явлений в культурной жизни Великобритании. Дует в составе Мерлина Шеперд (бас-кларнет, кларнет) и Полины Шеперд (фортепиано) объехал в течение 2004 года многие города Великобритании, репрезентуя русско-еврейскую культуру начала 20-го столетия. Музыканты из британского Брайтона представили оригинальную программу, которая представляет собой озвучивание еврейских фильмов из Украины датируемых началом ХХ века. Олег Козерод, редактор британской газеты Достижения (1927) взял интервью у Полины Шеперд по окончании гастролей дуета из британского Брайтона по городам Соединенных Штатов Америки.
Корр.: - Расскажите о своем туре по городам Великобритании и США? Что запомнилось больше всего?
П.Ш.: - Каждый показ – это отдельная история, отдельные взаимоотношения между нами и залом, нами и фильмами. Для нас каждый последующий показ был интереснее предыдущего. В Великобритании мы были в Лондоне, Бирмингеме, Манчестере, Ноттингеме, Ливерпуле, Кембридже, Норсэмптоне. В США – показ на Клезкэмпе (крупнейший семинар американских еврейских музыкантов), в Нью-Йорке и Амхерсте. Запомнилось… Во время аккомпанирования фильмов мы так захвачены процессом творчества, что основные впечатления – это собственные мысли, чувства, энергетика зала и все остальное, что легче объясняется музыкой, чем словами. Запомнились люди: директора залов, с которыми мы обсуждали жанр немого кино и нашу программу после шоу. Большинство приглашающих нас людей интересуются немым кино и достаточно много знают об этом жанре. Корр.: - Как возникла идея данного тура и вообще данной формы искусства? П.Ш.: -Вообще озвучиванием немых фильмов занимаются сейчас многие музыканты. Жанр этот весьма популярен, хотя и специфичен. Наша же история такова. В 2003 Мерлин обсуждал идею живого клезмерского аккомпанемента к известному фильму «Голем» с директором Британского еврейского фестиваля кинофильмов (British Jewish Film Festival) Джуди Айронсайд. Мы рассказали об этой идее нашей коллеге из Киева, директору Центра Еврейского образования Яне Яновер. Яна ведет несколько международных еврейских проектов и владеет массой информации. Она-то и рассказала нам о бесценной коллекции фильмов Юрия Морозова, связалась с владельцем и переправила нам фильмы. Коллекция оказалась настолько интересной, что мы тут же решили заняться ее озвучиванием. Подготовили музыку, вместе с Яной провели премьеру программы в Киеве в рамках «КлезФеста в Украине». Вернувшись в Брайтон, мы сообщили об этом Джуди Айронсайд. Содержание фильмов этой коллекции (революция, еврейско-польско-украинские отношения, быт и традиции евреев, организация еврейских колхозов в Крыму и т.д.) и кинематографический язык просто потрясающи. При этом большинство этих фильмов никогда не показывалось в Великобритании. Все это не могло не очаровать организаторов British Jewish Film Festival, как, впрочем, и других наших партнеров. Корр.: - Кто был организатором и промоутером тура? П.Ш.: - По городам Великобритании мы ездили как часть British Jewish Film Festival, который помимо основной фестивальной недели в сеняабре еще и возит свои фильмы по стране в течении всего года. Вся фестивальная программа была передана организаторами фестиваля в The Independent Cinema, которые, в свою очередь, разослали информацию по всей сети кинотеатров страны. И уже эти кинотеатры сами решали, какие фильмы из программы выбрать. В Брайтоне мы выступали как часть Фестиваля еврейской музыки в Брайтоне (The Brighton Festival of Jewish music). Интересно, что в данном случае организаторы выбрали нашу программу в первую очередь из музыкальных соображений. В декабре и январе мы дали 3 выступления в США. Эти показы мы организовали для себя сами, списавшись с заинтересованными площадками. Всей детальной административной работой (сроки, заключение контракта, пересылка информации о программе и т.п.) занимается Мерлин. Корр.: - Какова реакция британской публики на русско-еврейскую культуру? П.Ш.: - В основном, реакция была потрясающая. Во время показов мы везде чувствовали обратную связь: зрители смотрели и слушали активно. Мы слышали вздохи, иногда всхлипывания, тихое хихиканье и иногда громкий смех всего зрительного зала. Ни один показ не обошелся без дискуссий после шоу. К нам подходили люди, вспоминали какие-то русские и еврейские мелодии, иногда даже начинали напевать что-то… Подходили эмигранты из СССР, дети эмигрантов, для которых вдруг всплывали рассказы их отцов… Некоторые отзывы были действительно очень трогательными. Часто люди каким-то образом связывали прошлое Украины, которое видели на экране, с настоящим. Главное впечатление – зрители всегда воспринимали фильмы очень глубоко и эмоционально, очень лично. Корр.: - Расскажите об интересных случаях, произошедших во время гастролей? П.Ш.: -Конечно, были курьезные случаи. Деятели одного кинотеатра, например, за три дня до показа звонят нам в полной панике: осознали, что нам нужно фортепиано. «ФА может, вы свои клавиши привезете?». Оказывается (и это было для нас открытием!), в кинотеатрах хоть и часто показывают кино с аккомпанементом, но рояль или пианино – редкость. Нам обычно предоставляли электропианино, хорошие профессиональные инструменты, которые для неспециалиста почти неотличимы по звуку от роялей. Но жанр у нас особый, и конечно, акустический инструмент подходит по стилю гораздо больше. Особенно старый и расстроенный, как это было в Киеве! Один из кинооператоров решил сделать модный трюк: у них в кинотеатре новый широкий экран. Так он, гордый своей чудесной техникой, растянул изображение по сторонам и обрезал по верху и низу по форме экрана. Мы уже начали играть, когда увидели модернизированный видеоряд на экране, останавливать было бы поздно! Стилистика фильмов совершенно поменялась, и смотреть уже хорошо знакомые нам фильмы в таком виде было забавно! На одной из площадок на обед нам дали рис с креветками. У Мерлина аллергия на креветок. Мы удивились: «А это что?» - «Это креветки, вы же рыбу просили!». Что ж, открыли для себя – креветки, хоть и некошерная, но рыба! И тут же мы вспомнили фрагмент из фильма «Евреи на земле», где в местечке женщина тычет хозяину лавки рыбой в лицо: «Разве это селедка?», а он ей в ответ: «А я и не обещал вам лосось!». В том же документальном фильме есть кадры о евреях, разводящих в колхозе свиней. Много раз, не сосчитать сколько, нам задавали странный вопрос. Не «Правда ли евреи в Крыму не соблюдали кашрут?», не «Для кого разводились колхозные свиньи?» и не что-нибудь другое. Нам задавали вот такой недоуменный вопрос: «А там во третьем фильме… Это свиньи, да?» Корр.: - Пару слов о дальнейших творческих планах, на 2005 год и далее. П.Ш. : -Сейчас мы планируем отдельные показы нашей первой программы в Париже, Праге и Сан-Франциско. Надеемся, все получится. Показы первой программы The Sound&Light Cinematic Duo мы будем продолжать. Еще одна наша задача на 2005 год – это вторая программа нашего дуета. В коллекции фильмов Юрия Морозова еще много шедевров. Мы хотим подготовить к показу теперь уже один полнометражный художественный фильм. Правда, пока наши мнения разделаются. Мерлину нравится фильм «Беня Крик», а я склоняюсь к фильму «Тени Бельведера», красивой истории польско-еврейских Ромэо и Джульетты. Сначала нам предстоит перевести тексты фильмов на английский язык. Затем в студии мы обработаем запись фильмов и вставить эти тексты в фильм. И параллельно мы будем подбирать и создавать соответствующую музыку. Работа кропотливая. Но мы понимаем, что она того стоит, когда фильм приобретает второе дыхание и оживает в зрительном зале!
