Жизнь

Полицейские службы ряда графств постепенно снижают расходы на переводчиков, несмотря на постоянный приток мигрантов в Великобританию. Об этом стало известно вчера после публикации отчетности полиции графства Кембриджшир, согласно которой расходы на переводы снизились в 2012/2013 годах по сравнению с 2001 годом с 420 тысяч фунтов до 345 000. При этом, в 2006/2007 годах данные расходы составляли 800 тысяч фунтов. На сегодня расходы на переводчиков для общения с подозреваемыми в преступлениях находятся на самом низком уровне, начиная с 2004 года, когда к ЕС присоединились новые государства- члены и их гражданам было разрешено свободно перемещаться по Европе (фото-cambridge-news.co.uk).

Published: 26 June 2014

Read more ...

Британские женщины, как и любые другие женщины мира, любят, когда им дарят ювелирные украшения и собирают  свои домашние  коллекции драгоценных изделий. Об этом свидетельствуют данные нового социологического опроса, касающегося наличия подобных ценностей у каждой британки. Как выяснилось, британские мужчины довольны щедры по отношению к своим вторым половинкам, так, в среднем, женщины в возрасте 40 лет, имеют ювелирную коллекцию из 150 украшений стоимостью в 6 000 фунтов. При этом, каждое прожитое десятилетие приносит среднестатистической женщине украшений на 2000 фунтов. Таким образом, женщины в возрасте 60 лет имеют коллекцию ювелирных изделий стоимостью в 10 тысяч фунтов. При этом, как отмечает Daily mail, женщины носят менее половины из своих украшений, однако лишь 9 процентов решаются продать ненужные драгоценности. Украшениями из бриллиантов владеют 67 процентов женщин. При этом обручальные кольца являются наиболее ценной частью коллекции для 78 процентов (фото- dailymail.co.uk).

Published: 25 June 2014

Read more ...

Куча мусора высотой в 40 футов, выросшая за последние три года по соседству с жилыми кварталами, стала неприятным сюрпризом для жителей одной из улиц юго-восточного Лондона. Уже много месяцев обитающие на Cornwall Drive в Бромли лондонцы не могут открыть свои окна из-за зловонного запаха, а цены на дома здесь уже упали в среднем с 250 до 225 тысяч фунтов. Куча мусора объемом в 18 тысяч тонн стала предметом разбирательства в суде, однако Агенство по окружающей среде в настоящее время не может добиться ничего от владеющей кучей мусора фирмы, занимающейся  утилизацией отходов. Как подчеркнул корреспонденту Daily mail 74-летний Алан Совбурн, который живет здесь с 1971 года: «это кошмар, вся эта пыль и огромные грузовики с их скрипучими звуками. Запах может быть весьма подавляющим, похожим на сожженный пластик. Иногда он проникает в мой дом. Я сильно болею в таком случае…Я готов на все, чтобы избавиться от этого соседства».

Published: 25 June 2014

Read more ...

Идея о преодолении межрелигиозных противоречий двигала немецким архитектором Вильфридом Куном, который впервые в мире спроектировал «Дом Одного»- мечеть, синагогу и церковь, которые будут находиться под одной крышей. Проект стоимостью в 35 миллионов фунтов будет реализован до 2018 года в центральной части Берлина при поддержке религиозных лидеров, которые, к удивлению многих, единодушно поддержали его. Каждое отделение здания будет иметь одинаковую площадь, но разную форму, что будет символизировать разные подходы конфессий к поиску истины и удовлетворять всем требованиям, выдвигаемым к мечети, синагоге и церкви. Предполагается, что верующие не будут мешать друг другу, так как будут собираться для молитв в пятницу, субботу и воскресенье. На прошлой неделе три религиозных лидера- немецкий паспорт Грегор Хохберг, израильский раввин Товия Бен-Хорин и немецко-турецкий имам Кадир Санчи в торжественной обстановке заложили первый кирпич «Дома Одного» (фото-dailymail.co.uk).

Published: 24 June 2014

Read more ...

Кампании до запрету курения, в том числе в общественных местах, распространяются все больше по планете. Многие критики «преследования курильщиков» отмечают, что табачные корпорации в скором времени вообще не смогут зарабатывать на своем бизнесе. Однако новые данные американских ученых, опубликованные на этой неделе изданием Daily mail, дают понимание того, что табачные корпорации зарабатывают на здоровье клиентов, заботясь лишь о своей прибыли. Как выяснилось, курение сегодня гораздо быстрее вызывает привыкание и является более смертоносным, нежели 50 лет назад. Ученые доказали, что несмотря на то, что курильщики выкуривают меньше сигарет, чем в 1964-м году, риск заболеть раком легких или хроническим обструктивным заболеванием легких гораздо выше. Табачные корпорации добавляют в сигареты больше химикатов, чтобы обеспечить зависимость, затяжку теперь можно делать легче, резкость табака смягчена, а скорость попадания в мозг никотина увеличилась (фото-dailymail.co.uk).

Published: 24 June 2014

Read more ...

Уменьшение температуры воздуха в доме может помочь похудению. К такому выводу пришли австралийские ученые, которые выяснили, что при более низких температурах в доме мы должны сжигать больше калорий для того, чтобы не замерзнуть. Согласно данным доклада, сделанного проходящей на этой неделе на медицинской конференции Ice/ Endo -2014 в Чикаго, сон в прохладной комнате в течение месяца может серьезно повлиять на ситуацию с избыточным весом человека. Как отметили ученые, взрослые люди имеют два типа жира – белый – “плохой” жир и бурый – “хороший” жир. Кричневый жир, в частности, отвечает за сжигание калорий и генерацию тепла. Такми образом исследователи отмечают, что уютная и теплая спальня с ценральным тотпением может сделать нас жирными. В ходе эксперимента медики отслеживали состояние жира в теле пяти здоровых мужчин в течение четырех месяцев. Как отмечает сегодня лондонское издание Daily mail, в течение дня они жили своей обычной жизнью, но ночью они спали в комнатах с контролируемой температурой (фото-dailymail.co.uk).

Published: 23 June 2014

Read more ...

Рекордное количество британских подростков в возрасте до 18 лет было отправлено в прошлом году на лечение от наркозависимости. Об этом сообщило сегодня на Министерство здравоохранения Великобритании. Всего за прошлый год на лечение было отправлено 13 500 подростков, из них 200- дети до 12 лет. За последние 7 лет количество зависимых от каннабиса подростков увеличилось на 50 процентов. Курс лечения, предлагаемый государством для таких детей состоит из 150 дней и включает в себя консультирование, работу психолога и медикаментозную поддержку. Рост популярности наркомании среди подростков эксперты в области здравоохранения связывают с распространением такого вида гибридной конопли, как «сканк», который дает быстрый и сильный наркотический эффект (фото-dailymai.co.uk).

Published: 23 June 2014

Read more ...

40 британских раввинов в своем открытом коллективном письме в газету «Гардиан» выразили глубокую озабоченность состоянием дел с детской бедностью в Великобритании. Поводом для данного  обращения стал недавно опубликованный в лондонской прессе доклад, подготовленный специалистами государственной организации Social Mobility and Child Poverty Commission. Согласно выводам доклада, поставленная в 2005 году лидерами стран G8 на встрече в Шотландии цель сделать бедность достоянием истории оказалась недостижимой. SMCPC прогнозирует, что к 2020-му году 3,5 миллиона британских детей будут жить в условиях абсолютной нищеты. Раввины призвали общество сделать что-либо для того, чтобы предотвратить данную угрозу. Письмо подписали консультант Совета депутатов британских евреев по социальной политике раввин Натан Леви, масоретский раввин Джонатан Виттенберг и многие другие. Ранее в этом месяце раввины  обращались в правительство Великобритании по этому вопросу (фото-theguardian.co.uk).

Published: 20 June 2014

Read more ...

Благотворительность, все-таки, является одним из незыблемых британских устоев. Так, на этой неделе сержанта полиции Бирмингеме уволили за то, что он…ограбил уличных попрошаек из Восточной Европы. Полиция Уэст-Мидлендса не открывала уголовного преследования, так как нищие не имели своего адреса проживания и не подавали официальных заявлений. При этом четыре констебля получили письменные предупреждения по данному поводу. Как отмечает Daily mail, фамилия уволенного сержанта не называется, однако, судя по всему, он довольно серьезно будет наказан, в частности, он может потерять свою пенсию. Расследование полиции по данному поводу стартовало в декабре 2011 года после того, как туда позвонили восточно-европейские нищие, собирающие милостыню в районе Бордесли Грин в Бирмингеме, и сообщили, что их на дороге остановили четыре полицейских и отобрали имеющуюся с собой наличность (фото-dailymail.co.uk).

Published: 19 June 2014

Read more ...

Сотрудники британских спецслужб могут шпионить за тем, что британцы делают на таких сайтах, как Google, Yahoo, Hotmail, Facebook и Twitter, причем без всякого ордера, так как сайты не основаны на территории Соединенного Королевства. Об этом сообщило сегодня лондонское издание Daily mail. Как заявил Чарльз Фарр, глава канцелярии правительства по безопасности и борьбе с терроризмом, согласно правилам спецслужб, данные сайты классифицируются, как “внешние коммуникации” и на то, чтобы отслеживать информацию на них, не требуется никаких документов. Если же необходимо отследить информацию, размещенную на британских сайтах, следует получить ордер за подписью министра. Информация об этом появилась в СМИ вчера и вызвала шквал возмущения со стороны правозащитных организаций (фото-dailymail.co.uk).

Published: 18 June 2014

Read more ...