Имя эмигранта из Украины Стефана Терлецкого по праву находится в плеяде известных политиков и общественных деятелей Великобритании ХХ столетия иностранного происхождения. Он начал свой путь во время Второй мировой войны, когда ему было 14 лет и прошел через все невзгоды и трудности. Биография этого человека действительно впечатляет- от паренька из украинского хутора до крупного политического деятеля, руководителя футбольного клуба Кардифф и парламентария. Родился Стефан Терлецкий в 1927 году на территории Ивано-Франковской области, дом его родителей находился неподалеку от сельскохозяйственной общины Антонивка, он ходил в местную школу, где его обучали грамоте. Первой учительницей Терлецкого была довольно известная украинская поэтесса Марийка Пидгирянка. Отец нешего героя - Олексий Терлецкий был домохозяином и помогал другим односельчанам в строительстве домов.
В 1939 году Западая Украина была аннексирована согласно пакту Молотова-Рибентропа. В Антонивке начались большие перемены и репрессии- один из дядей Терлецкого был "раскулачен" после того, как заплатил соседям за помощь в уборке его урожая и сослан в Сибирь. Также в качестве украинских националистов были арестованы кузены Стефана, которые обучались в местном университете. После того как началась Вторая мировая война 14-летний Стефан в 1941 году был привлечен немцами на работу- он ремонтировал железнодорожный мост над рекой Днестр, поврежденный в ходе отступления Красной Армии. Терлецкий стал свидетелем массовых расстрелов местного еврейского населения. Его отец- Олексий Терлецкий даже посылал Стефана получать ложные сертификаты о крещении евреев с целью спасти их от расстрелов. После окончания строительства моста 14-летнего подростка продали на рынок невольничьего труда в Австрии, здесь он попал в качестве работника к одному из фермеров, где и проработал до 1945 года. Австрию освободили советские войска и Стефан думал, что их переправят на родину, однако у российских властей были другие планы и работникам объявили, что они поедут на Дальний Восток для помощи в войне с Японией. И тут Стефан решил изменить свою судьбу. Он бежал и скрылся в Войтсберге- городе, который с июля 1945 года вошел в состав британской зоны оккупации. В итоге Стефан вначале был послен в лагерь перемещенных лиц в Виллач в Каринфии, где нашел себе работу на кухне в британской армейской базе. В 1948 году Стефану разрешили эмигрировать в Британию, где он устроился на работу углекопом в Уэльсе.
Его кулинарные способности, однако, сделали свое дело и он позже нашел себе другую работу-в буфете общежития горнорабочих. Затем он работал в управлении гостиницами в уэльсских городках Портковл и Сванзее, после чего открыл свои собственные гостиницы в Аберсвите и Кардиффе. С тех пор жизнь Стефана была навсегда связана с Кардиффом. Его политическая карьера начала в 1968 году, когда он стал консервативным членом городского совета Кардиффа. Однако его амбиции шли дальше и он попытался избраться в Парламент на всеобщих выборых в 1974 году, однако неудачно. Терлецкий тогда включился в общественную деятельность, получив должность директора городского футбольного клуба Сardiff, в которой он проработал между 1975 и 1977 годами. Терлецкий попал в фокус внимания общественности в тот период своей непримиримостью к футбольным хулиганам. Он отказался поехать в СССР, когда его клуб отправился в Тбилиси для поединка с тамошним Динамо в кубке чемпионов. Очевидно, он опасался рисковать, ведь его побег в 1945 году из военного эшелона, увозившего на войну с Японией, мог остаться в памяти КГБ и оцениваться как дезертирство. В то время отец и сестра Терлецкого, арестованные в период советских чисток Западной Украины за националистическую деятельность, еще находились в Сибири, мать Терлецкого Олена же умерла в 1943 году.
Используя свои связи в Вестминстере, Терлецкий попытался помочь своему отцу. Он попытался через знакомых вынести данный вопрос на повестку дня встречи главы британского МИДа с Андреем Громыко. В итоге в октябре 1984 года его отец был освобожден и возвратился в родную Антоновку, где и умер в 1986 году. Терлецкий просил визу для похорон отца, но не получил ее вовремя. Однако уже вовсю шла перестройка и Терлецкий с супругой все-же посетили могилу отца и родную Антоновку в качестве членов британской делегации по приглашению одного из советских авторитетов. В 1983 году Терлецкий избирается членом Парламента. Он встречался с Папой Римским, Рейганом, Горбачевым и другими мировыми лидерами того времени. С Горбачевым встреча проходила в Лондоне, на обеде в гостинице Клариджес, Терлецкий был приятно поражен, когда услышал, что Михаил Сергеевич процитировал строки из "Заповита" Тараса Шевченко. В 1989 году Терлецкого назначили представителя британского правительства в Комитете гуманитарных прав Совета Европы. Когда Союз распался, Терлецкий стал одним из защитников независимой Украины.
Несмотря на те ужасы, которые пришлось пережить этому человеку, он всегда молодо выглядел, всегда шутил и был очень хорошим оратором.
Как подчеркнул его коллега и оппонент по уэльским делам Кевин Бреннан: "несмотря на наши разногласия по политическим вопросам я очень уважаю его замечательный жизненный путь и то, что он достиг того, чтобы статья депутатом парламента от западного Кардиффа".
В июле 2005 года Терлецкий опубликовал свою биографию "От войны до Вестминстера", в которой описал свою жизнь. Стефан Терлецкий скончался 21 февраля 2006 года в возрасте 79 лет.
