Новости

Согласно последним данным, просочившимся  в прессу, действие нового Закона о взяточничестве не будет распространяться на иностранные компании, котирующиеся на Лондонской бирже. Такое решение, по данным издания «Дейли Телеграф», Министерство юстиции примет под давлением Лондонской фондовой биржи и инвестиционных банков. Таким образом, жесткие требования Bribery Act, вступающего в силу с апреля 2011 года и  предусматривающего очень серьезные наказания тех бизнесменов, кто дает или берет взятки, скорее всего не будут касаться представителей иностранных фирм, разместивших свои акции Лондонской бирже, а также дочерних компаний, работающих в стране.

Published: 17 March 2011

Read more ...

Олимпийская команда России по плаванию

будет тренироваться в преддверии

Олимпиады 2012 года в Лондоне в бассейне

университета города Бат. Об этом стало

известно на этой неделе после заявления

руководства University of Bath. По словам

директора университета по спорту Стивена

Баделли, переговоры о сотрудничестве

между Федерацией плавания России и

университетской администрацией длятся

уже несколько недель и идут к завершению.

Руководство университета выразило надежду

на то, что и другие национальные сборные

пловцов будут тренироваться в одном из

его кампусов - Claverton Down.

Published: 15 March 2011

Read more ...

Более 80 тысяч документов из личного архива Альберта Эйнштейна будут оцифрованы и доступны для пользователей сети интернет благодаря новому гранту размером в 310 тысяч фунтов, который был выделен лондонским предпринимателем доктором Леонардом Полонским. Архив Эйнштейна хранится в Еврейском университете в Иерусалиме уже более полувека и является частью национального достояния Государства Израиль. В нем содержатся уникальные документы, свидетельствующие о научной и общественонй деятельности великого ученого. Как известно Эйнштейн являлся известным сионистом и горячим сторонником создания Государства Израиль, в связи с чем ему предлагали в свое время стать его Президентом.

Published: 15 March 2011

Read more ...

Полицейское управление Эссекса будет вынуждено заплатить за услуги перевода за прошедший финансовый год более полумиллиона фунтов. Об этом стало известно после публикации вчера финансового отчета полиции данного графства. Так, по этим данным, с апреля 2010 года по апрель 2011 года за работу переводчиков и письменный перевод полиция графства вынуждена погасить счет на сумму 510 тысяч фунтов. Наиболее популярные языки, на которые полицейские были вынуждены переводить больше всего – польский, русский, румынский и португальский языки. И дело здесь не только в росте преступности среди эмигрантов, но и необходимости оказать помощь вновь прибывшим в страну эмигрантам.

Published: 13 March 2011

Read more ...

Всемирно известный переводчик русской классики Ирвин Пол Фут скончался в Оксфорде в возрасте 84 лет. Известный под псевдонимом Пол известный литературовед и переводчик долгие годы проработал в Квинс колледже. Образование Ирвинг Фут получил в Суонедж гимназии, с 1944 года служил в Королевской артиллерии, прошел от Британии до Потсдама. В этот момент он увлекся русским языком, который преподавал в войсках. В 1949 году Фут продолжил свое образование в Оксфордском университете, где изучал русский и немецкий.

Published: 13 March 2011

Read more ...

Шеффилдский суд короны на этой неделе вынес обвинительный приговор проживающему в Барнсли бывшему воину-афганцу по делу о выращивании наркотиков. В ходе процесса 46-летний Саид Мусали, родом из Азербайджана, был приговорен к двум годам заключения. Столь суровый приговор ветерану судья обосновал тем, что полиция ловила на наркотиках Саида уже не в первый раз. Так в ноябре 2006 году Масали, приехавший в 1998-м году в страну и получивший гражданство в 2004-м году, получил условный срок  за выращивание конопли.

Published: 12 March 2011

Read more ...

Власти Кардиффа заявили о резком росте количества женщин из Восточной Европы и других регионов мира, попавших в сексуальное рабство в их городе. 10 марта в Совете Кардиффа был сделан доклад, посвященный торговле женщинами из Восточной Европы. По данным организации «Международная амнистия Уэльса», около 600 женщин из Хорватии, Албании, Чехии, России и других стран работают на сутенеров в публичных домах, квартирах и на улицах города под угрозой расправы.

Published: 10 March 2011

Read more ...

Внук и тезка бывшего премьер-министра Великобритании 69-летний Уинстон Черчилль оставил своей семье по завещанию порядка 14 миллинов фунтов. Об этом стало известно в начале марта после публикации содержания завещания бывшего депутата от консервативной партии, сконачвшегося в прошлом году. Уинстон Черчилль, который в течении 27 лет представлял округ Стретфорд и Дэйвиулм, что в Большом Манчестере в Парламенте Великобритании, был довольно известным в стране политиком.

Published: 07 March 2011

Read more ...

Русские и украинские сигареты убивают

                английских детей

Руководство Управления здравоохранения

графства Ланкашир заявило об опасности,

которой подвергаются молодые люди

из-за поступающих в регион контрабандных

сигарет. По мнению специалистов, то, что

подростки не могут прочитать надписи о

вреде курения здоровью, сделанные на

контрабандных пачках сигарет на русском,

украинском, китайском и датском языках,

приводит к тому, что вскоре может

появиться целое поколение заядлых

курильщиков. По данным же пограничных

властей, только за последние шесть

месяцев в северо-западный регион

Великобритании было незаконно ввезено

порядка 17 милионов сигарет.

Published: 04 March 2011

Read more ...

Уникальные фотографии из жизни Лондона 1961-го года вошли в экспозицию выставки немецкого жудожника Лутца Дилла, которая откроется 11 марта в Бристоле. Неповторимый колорит жизни британской столицы эпохи 1960-х годов, портретный ряд простых ее жителей – все это предлагает мастер портретного жанра бристольскому зрителю. Выставка будет проходить с 11 марта по 12 июня в Pierian Centre, что в центре Бристоля.

Published: 03 March 2011

Read more ...